1 00:00:03,916 --> 00:00:06,049 ? ? 2 00:00:06,832 --> 00:00:09,879 ? Heb je een goede reden voor? 3 00:00:10,053 --> 00:00:13,274 ? Van jou houden? 4 00:00:15,798 --> 00:00:20,281 ? Is het een ouderwets bord? 5 00:00:22,979 --> 00:00:25,851 ? Ik snap het wel naar het gevoel? 6 00:00:26,026 --> 00:00:29,812 ? Mm, weet je wanneer? 7 00:00:31,814 --> 00:00:35,818 ? Ik werd verliefd de eerste keer...? 8 00:00:37,341 --> 00:00:38,647 Pa. 9 00:00:39,474 --> 00:00:41,041 Een beetje hulp? 10 00:00:41,042 --> 00:00:43,216 Vertel het me niet je komt net thuis. 11 00:00:43,217 --> 00:00:45,523 Dat zal ik niet doen. Kun je pakken een paar van deze tassen? 12 00:00:45,697 --> 00:00:47,134 Oh, je hebt het Caribisch gebied. 13 00:00:47,135 --> 00:00:49,265 Heb je die gekregen luchtige gebakken bal dingen? 14 00:00:49,266 --> 00:00:50,701 Ze heten 'pholourie'. [spott] 15 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 Dat is wat ik zei. 16 00:00:52,878 --> 00:00:54,258 Moet ik je moeder bellen? 17 00:00:54,259 --> 00:00:55,837 Nee. Waarschijnlijk wel boven werken. 18 00:00:55,838 --> 00:00:57,405 Ik zal het naar haar toe brengen. 19 00:01:01,322 --> 00:01:02,758 Wat? 20 00:01:02,759 --> 00:01:05,629 Dat is geen reguliere degular dienblad voor doordeweekse diners. 21 00:01:05,630 --> 00:01:07,719 Dat is een 'Ik heb het verpest'-blad. 22 00:01:07,893 --> 00:01:10,200 Mama en ik zijn er weer mee aan de slag gegaan vanmorgen, 23 00:01:10,374 --> 00:01:13,334 en er werden dingen gezegd. 24 00:01:14,552 --> 00:01:16,293 Welke dingen? 25 00:01:16,554 --> 00:01:18,382 Papa, alsjeblieft. 26 00:01:18,383 --> 00:01:20,166 Mijn vredesaanbod wordt koud. 27 00:01:20,167 --> 00:01:23,039 Prima. Het is een aardig gebaar. 28 00:01:23,213 --> 00:01:25,259 Hoe strategisch ook. 29 00:01:27,304 --> 00:01:31,003 Wees direct, maar kijk haar niet in de ogen. 30 00:01:31,178 --> 00:01:33,168 Jij weet dat ik het weet hoe je dit nu moet doen. 31 00:01:33,223 --> 00:01:35,095 Net zoals het landen van een vliegtuig. 32 00:01:35,269 --> 00:01:38,359 - Het gaat allemaal om de invalshoek. - [giechelt] 33 00:01:38,533 --> 00:01:40,709 ZOE: Ja, kapitein. 34 00:01:42,580 --> 00:01:45,583 ? Het soort vrouw dat je vindt. ? 35 00:01:45,757 --> 00:01:47,498 [schreeuwt] 36 00:01:49,148 --> 00:01:51,197 KALEB: Zoë? 37 00:01:51,198 --> 00:01:53,069 [Zoe hijgend] 38 00:01:54,984 --> 00:01:56,899 ? ? 39 00:02:00,511 --> 00:02:02,818 [bouwvoertuigen zoemen buiten] 40 00:02:05,908 --> 00:02:07,736 [licht snurken] 41 00:02:21,010 --> 00:02:23,186 [ademt in] Mm... 42 00:02:24,753 --> 00:02:27,495 [zacht tikken] 43 00:02:33,109 --> 00:02:34,719 [verre gekletter] 44 00:02:38,375 --> 00:02:39,942 Niek? 45 00:02:41,509 --> 00:02:43,598 - Nick? - Hoi. 46 00:02:43,772 --> 00:02:45,991 [gaapt] 47 00:02:46,253 --> 00:02:47,384 [gromt] 48 00:02:47,558 --> 00:02:49,821 Het is vroeg, maar ik ben laat. 49 00:02:49,995 --> 00:02:51,954 - Het is 5:46. - Ik weet. Ik weet. 50 00:02:52,128 --> 00:02:53,608 Misdaad slaapt niet. 51 00:02:53,609 --> 00:02:56,479 Er is koffie, er is een auto beneden voor jou, oké? 52 00:02:56,480 --> 00:02:57,530 - Mm. - Doei. 53 00:02:57,655 --> 00:02:58,830 Geef me even een momentje. 54 00:02:58,831 --> 00:03:00,788 - We lopen samen naar buiten. - Nee, nee, nee. 55 00:03:00,789 --> 00:03:02,311 Maak je er geen zorgen over. Laat jezelf er gewoon uit. 56 00:03:02,312 --> 00:03:03,573 - Ontspan, neem de tijd. - Niek. 57 00:03:03,574 --> 00:03:05,446 - Wat? - Dit doe je altijd. 58 00:03:05,447 --> 00:03:07,360 Wat ben ik aan het doen? Ik doe niets. 59 00:03:07,361 --> 00:03:09,536 Ik moet gaan werken. Ontspan gewoon, geen haast, neem de tijd. 60 00:03:09,537 --> 00:03:11,408 De auto is er al. [grinnikt] 61 00:03:11,409 --> 00:03:12,974 Ik weet waar de auto is, Brooke. 62 00:03:12,975 --> 00:03:15,064 Ik heb het gebeld. Kijk, ik moet gaan werken. 63 00:03:15,238 --> 00:03:16,805 Koel. Gaan. 64 00:03:17,066 --> 00:03:20,025 Ja, ik ga even in bad en leen je tandenborstel 65 00:03:20,200 --> 00:03:22,593 en misschien op een dag, Ik zal je zussen ontmoeten. 66 00:03:22,854 --> 00:03:24,378 Ik ga weg. 67 00:03:24,552 --> 00:03:26,597 Je gaat alleen sterven, Nick. 68 00:03:26,771 --> 00:03:28,817 We gaan allemaal alleen sterven. 69 00:03:29,905 --> 00:03:32,081 [apparaat piept, zoemt] 70 00:03:40,959 --> 00:03:42,657 Goedemorgen, baas. 71 00:03:42,831 --> 00:03:44,789 Goedemorgen. 72 00:03:46,400 --> 00:03:47,618 [ademt uit] 73 00:03:47,879 --> 00:03:49,794 - Je ziet er uitgeput uit. - Ja. 74 00:03:49,968 --> 00:03:51,970 Ik denk dat ik heb geslapen gisteravond een half uurtje. 75 00:03:52,232 --> 00:03:54,103 - Hm. Hoe heet ze? - Brooke. 76 00:03:54,364 --> 00:03:55,583 Is het serieus? 77 00:03:55,844 --> 00:03:57,715 Niets is ernstig. Het leven is een komedie. 78 00:03:57,889 --> 00:03:59,456 Het is zo grappig dat ik zou kunnen huilen. 79 00:03:59,630 --> 00:04:02,285 Nou, ik ben blij dat je er bent, 80 00:04:02,546 --> 00:04:04,331 omdat we moeten praten. 81 00:04:05,419 --> 00:04:06,637 Oké. Waarover? 82 00:04:06,811 --> 00:04:08,117 Ik heb wat gebeld. 83 00:04:08,291 --> 00:04:10,075 Je ex-partner Michael Sloss 84 00:04:10,076 --> 00:04:11,946 zichzelf meineed voor een grote jury. 85 00:04:11,947 --> 00:04:14,428 Ik... eh... Kijk, ik waardeer het Dat. Je hoeft niet... 86 00:04:14,602 --> 00:04:16,430 Ja, nee. SDNY kijkt hier niet naar 87 00:04:16,604 --> 00:04:18,104 als een op zichzelf staande meineedtelling. 88 00:04:18,345 --> 00:04:20,755 Ze zijn het aan het uitbouwen als onderdeel van een grotere zaak. 89 00:04:20,825 --> 00:04:23,306 - Oké, wat is de aanklacht? - Ik weet het niet zeker. 90 00:04:23,567 --> 00:04:26,309 Obstructie, samenzwering, misschien nog iets, 91 00:04:26,483 --> 00:04:28,233 maar het feit dat mensen niet zullen zeggen 92 00:04:28,398 --> 00:04:30,661 is reden genoeg zodat u raad kunt behouden. 93 00:04:30,662 --> 00:04:33,402 Oké. Oké, bedankt, ik zal erover nadenken. 94 00:04:33,403 --> 00:04:34,453 Denk sneller. 95 00:04:34,454 --> 00:04:35,839 Als Zuidelijk District betrokken is, 96 00:04:35,840 --> 00:04:36,890 het wordt groot. 97 00:04:36,891 --> 00:04:38,451 - Ze verliezen niet, Nick. - [zucht] 98 00:04:38,452 --> 00:04:39,502 Ik snap het. 99 00:04:39,714 --> 00:04:42,325 - Zul jij? - Mm-hmm. 100 00:04:45,328 --> 00:04:47,025 Rond iedereen af. We hebben een zaak. 101 00:04:47,199 --> 00:04:49,506 Het is een moeilijke. 102 00:04:49,680 --> 00:04:52,030 Donna Isom werd vermoord gisteravond 103 00:04:52,204 --> 00:04:53,815 in haar huis in Crown Heights. 104 00:04:54,076 --> 00:04:57,514 Ze werd gevonden door haar 17-jarige dochter. 105 00:04:58,341 --> 00:05:00,735 Oké, haar man heeft het gemeld. Caleb Isom. 106 00:05:00,909 --> 00:05:03,738 Vliegtuigpiloot, dat had hij ben net thuisgekomen van JFK. 107 00:05:03,739 --> 00:05:05,956 De lijkschouwer werkt nog steeds aan TOD, maar het is veilig om aan te nemen 108 00:05:05,957 --> 00:05:07,915 dat het ooit is gebeurd tussen 18.00 uur 109 00:05:07,916 --> 00:05:09,395 toen Donna naar huis terugkeerde van het werk 110 00:05:09,396 --> 00:05:11,485 en 21:01 uur toen de oproep binnenkwam. 111 00:05:11,659 --> 00:05:13,949 - Wat was haar post? - Ze was een ondervrager 112 00:05:14,096 --> 00:05:15,402 voor maritieme inlichtingen. 113 00:05:15,576 --> 00:05:16,666 - Hm. - Ze had een talent 114 00:05:16,667 --> 00:05:18,229 voor het breken van waardevolle doelen 115 00:05:18,230 --> 00:05:20,580 zoals terroristen, kartelleiders, noem maar op. 116 00:05:20,581 --> 00:05:21,631 [Wyatt fluit] 117 00:05:21,756 --> 00:05:23,714 Dang. Donna was een slechterik. 118 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 Je moet niet vloeken. 119 00:05:25,326 --> 00:05:28,065 Ja, het klinkt niet natuurlijk uit je gezicht komen. 120 00:05:28,066 --> 00:05:29,371 SAM: Het zou een vergelding kunnen zijn. 121 00:05:29,372 --> 00:05:31,122 Iemand die ze heeft weggezet gelijk krijgen. 122 00:05:31,123 --> 00:05:32,983 Het kan een dinsdag zijn en iemand anders Er is gewoon ingebroken in het verkeerde huis. 123 00:05:32,984 --> 00:05:35,116 - Dat ook. - ROBYN: De voorronde van de NYPD is niet te zien 124 00:05:35,117 --> 00:05:36,901 eventuele duidelijke tekenen van gedwongen binnenkomst. 125 00:05:36,902 --> 00:05:38,902 Het kan dus iemand zijn dat ze zo goed wist 126 00:05:38,903 --> 00:05:40,905 - ze liet ze hun huis binnen. - Ja. 127 00:05:41,166 --> 00:05:43,952 Welnu, op dit punt, alles ligt op tafel. 128 00:05:43,953 --> 00:05:46,475 De moordenaar is nog steeds op vrije voeten, dus we moeten op pad. 129 00:05:46,476 --> 00:05:48,564 Ik wil dat jullie twee gaan naar haar kantoor, ik wil dat je wegrent 130 00:05:48,565 --> 00:05:50,065 haar ondervragingsonderwerpen, 131 00:05:50,066 --> 00:05:51,959 markeer iedereen die is geweest onlangs uitgebracht. 132 00:05:51,960 --> 00:05:53,352 - Oké. - SAM: We gaan naar de plaats delict. 133 00:05:53,353 --> 00:05:55,311 - ROBYN: Oké. - Hé, eh, 134 00:05:55,312 --> 00:05:58,008 - Waar is de familie nu? - Ze zijn nog steeds ter plaatse. 135 00:05:58,009 --> 00:06:00,664 En jongens? Deze is delicaat. 136 00:06:00,838 --> 00:06:02,362 Wees voorzichtig. 137 00:06:08,672 --> 00:06:11,327 [telefoonbel] 138 00:06:15,244 --> 00:06:16,550 Je bent stil vandaag. 139 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 Moe. 140 00:06:18,030 --> 00:06:20,422 SAM: Je gaat toch niet dood of zo? 141 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 We gaan allemaal dood. Bedankt. 142 00:06:22,121 --> 00:06:24,470 Kan een man niet gewoon alleen zijn met zijn gedachten? 143 00:06:24,471 --> 00:06:26,037 Sommige jongens kunnen dat wel. Niet jij. 144 00:06:26,038 --> 00:06:27,603 Nou, ik had een gast gisteravond. 145 00:06:27,604 --> 00:06:29,040 - Ze heeft mijn slaap verpest. - Oh. 146 00:06:29,214 --> 00:06:30,520 Bespaar me de details. 147 00:06:30,521 --> 00:06:32,608 Nou ja, de details bleven bestaan ongeveer negen minuten. 148 00:06:32,609 --> 00:06:35,089 Oké? De rest van de nacht, Ik staar naar het plafond 149 00:06:35,090 --> 00:06:37,200 terwijl ze snurkte een Engelse bulldog. 150 00:06:37,201 --> 00:06:39,267 - Mm-hmm. - Weet je, ik denk dat dat de reden is 151 00:06:39,268 --> 00:06:41,791 Ik ben nooit getrouwd, omdat ik Ik kan geen bed met iemand delen. 152 00:06:41,792 --> 00:06:43,315 Dus een bed delen met iemand 153 00:06:43,490 --> 00:06:46,188 heeft je ervan weerhouden een leven te delen met iemand? 154 00:06:47,885 --> 00:06:49,060 Vrijwel, ja. 155 00:06:49,234 --> 00:06:50,584 Dat is een beetje triest, man. 156 00:06:50,888 --> 00:06:53,500 - Ik ben wie ik ben. - Ja, dat ben je, New York Nick. 157 00:06:53,674 --> 00:06:55,327 Ja, dat ben je. 158 00:06:55,502 --> 00:06:58,200 - [onduidelijk gebabbel] - Dank je. 159 00:06:59,375 --> 00:07:00,811 Hoi. 160 00:07:01,899 --> 00:07:03,099 Ik dacht dat ze je zouden sturen. 161 00:07:03,118 --> 00:07:05,294 Mack. Hoe gaat het? 162 00:07:05,468 --> 00:07:07,296 - NICK: Hoe gaat het? - Goed. 163 00:07:07,297 --> 00:07:09,515 - Goed je te zien. Dit is mijn partner Sam. Mack. - SAM: Hoe gaat het met je? 164 00:07:09,516 --> 00:07:11,038 - Aangenaam. - Oké, wat weten we nog meer? 165 00:07:11,039 --> 00:07:12,779 MACK: Het gebeurde boven in de slaapkamer. 166 00:07:12,780 --> 00:07:14,215 Het lijkt op een stomp trauma. 167 00:07:14,216 --> 00:07:16,086 - Meerdere slagen op het hoofd. - Oké. 168 00:07:16,087 --> 00:07:18,197 - Waar is de dochter? - In de achtertuin. 169 00:07:18,307 --> 00:07:20,483 We proberen haar weg te houden van dit alles. 170 00:07:20,657 --> 00:07:22,311 Oké. 171 00:07:22,485 --> 00:07:25,140 - Klaar? - Ja. - Ja. Ja, ja. 172 00:07:28,273 --> 00:07:30,667 - NICK: Zie je het frame? - Ja. 173 00:07:31,712 --> 00:07:34,192 Kijk naar het druppelpatroon. Er zit een staart aan. 174 00:07:34,454 --> 00:07:36,499 Iemand is haastig vertrokken. 175 00:07:47,118 --> 00:07:49,294 ? ? 176 00:08:08,531 --> 00:08:11,403 Dus ze is beneden, ze rent naar boven. 177 00:08:12,535 --> 00:08:14,015 Gaat voor een pistool? 178 00:08:14,016 --> 00:08:16,364 SAM: En hier zit een vingerafdruklezer op. 179 00:08:16,365 --> 00:08:18,497 Ze heeft het opengemaakt, in de veronderstelling dat ze was aangevallen 180 00:08:18,498 --> 00:08:19,977 voordat ze het kon pakken. 181 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 De moordenaar kwam ermee op borgtocht vrij. 182 00:08:22,023 --> 00:08:25,983 NICK: Defensieve wonden aan haar handen, dus vocht ze. 183 00:08:26,157 --> 00:08:27,898 De schedel is gebroken. 184 00:08:28,682 --> 00:08:30,553 Dat zou fataal zijn geweest op zichzelf. 185 00:08:30,727 --> 00:08:33,991 Ja. Degene die dit heeft gedaan, is gebleven gaan en gaan en gaan. 186 00:08:34,165 --> 00:08:37,212 Het was zeker geen overval. 187 00:08:38,822 --> 00:08:40,781 Dit was woede. 188 00:08:47,152 --> 00:08:51,268 Wat denk je voor het moordwapen? 189 00:08:51,269 --> 00:08:53,794 Ik weet het niet, iets zwaars. Afgeronde rand. 190 00:08:55,447 --> 00:08:58,320 Oké. Hoe wil je dit doen? 191 00:08:58,494 --> 00:09:00,235 [zucht] 192 00:09:00,236 --> 00:09:01,888 Denk dat je moet nemen de dochter. 193 00:09:01,889 --> 00:09:03,064 Ik neem de vader. 194 00:09:03,065 --> 00:09:04,717 We krijgen meer als we ze opsplitsen. 195 00:09:04,718 --> 00:09:06,588 - We vergelijken de aantekeningen. - Klinkt geweldig. 196 00:09:13,727 --> 00:09:15,293 Ik haat SCIF's. 197 00:09:15,555 --> 00:09:18,253 Ik ben 30 seconden verwijderd van het trekken van dat brandalarm. 198 00:09:18,254 --> 00:09:19,906 Ja, zo voelt het we liggen in een kist. 199 00:09:19,907 --> 00:09:21,690 Ooh, ik word liever gecremeerd. [ademt uit] 200 00:09:21,691 --> 00:09:23,692 Heb je ooit overwogen een groene begrafenis? 201 00:09:23,693 --> 00:09:26,260 - Zeker niet. - Lichaam gaat recht de grond in. 202 00:09:26,261 --> 00:09:27,567 Geen balseming, geen kist. 203 00:09:27,568 --> 00:09:29,219 Op die manier, je ontbindt op natuurlijke wijze 204 00:09:29,220 --> 00:09:30,569 en geef uw voedingsstoffen terug naar de aarde. 205 00:09:30,570 --> 00:09:32,353 Dat is eigenlijk vriendelijk van mooi. 206 00:09:32,354 --> 00:09:33,984 - [slot pieptonen] - [klikken vergrendelen] 207 00:09:36,140 --> 00:09:37,751 Sorry voor het wachten. 208 00:09:38,795 --> 00:09:40,928 Deze zouden dat moeten hebben alles wat je nodig hebt. 209 00:09:42,886 --> 00:09:44,936 Het is duidelijk dat niets kan deze kamer verlaten. 210 00:09:49,545 --> 00:09:51,199 - [slot pieptonen] - [klikken vergrendelen] 211 00:09:52,069 --> 00:09:54,289 Mag ik vragen wat precies is er met Donna gebeurd? 212 00:09:54,290 --> 00:09:56,029 Is het waar, haar dochter? heb je haar gevonden? 213 00:09:56,030 --> 00:09:57,770 Sorry, we kunnen niet vrijgeven die informatie. 214 00:09:57,771 --> 00:10:00,991 Nee, ik begrijp het, ik... Ik kan dit niet geloven. 215 00:10:01,165 --> 00:10:02,863 Arme Zoë. 216 00:10:03,124 --> 00:10:06,083 Jij en Donna werkten samen al jaren, klopt dat? 217 00:10:06,257 --> 00:10:08,085 - Ja. Nauw. - Hoe dichtbij? 218 00:10:08,259 --> 00:10:10,189 Ik ben homo, als dat zo is wat je vraagt. 219 00:10:10,348 --> 00:10:11,828 Goed om te weten. 220 00:10:11,829 --> 00:10:13,481 Je bent welkom om te kijken door al haar dossiers, 221 00:10:13,482 --> 00:10:15,048 maar om eerlijk te zijn, de meeste van deze jongens 222 00:10:15,049 --> 00:10:16,745 zijn óf dood of in het buitenland opgesloten. 223 00:10:16,746 --> 00:10:19,516 Ze zouden geen toegang hebben toch met Donna's identiteit. 224 00:10:20,968 --> 00:10:23,579 - [zucht] - Maar... 225 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Maar wat? 226 00:10:29,367 --> 00:10:30,687 Ik weet niet of dit helpt, 227 00:10:30,688 --> 00:10:32,892 maar iets vreemds gisteren gebeurd. 228 00:10:32,893 --> 00:10:36,070 Donna en ik gaan lunchen elke woensdag. 229 00:10:36,244 --> 00:10:39,856 Neem een glas wijn, een martini om de week te breken. 230 00:10:40,117 --> 00:10:42,424 Wij koesteren het. Het is ons ding. 231 00:10:43,468 --> 00:10:44,908 Maar gisteren was anders. 232 00:10:45,079 --> 00:10:47,821 Alles was in orde, ze was haar normale zelf. 233 00:10:47,995 --> 00:10:50,824 Maar toen ging ik naar de badkamer en toen ik terugkwam, 234 00:10:51,085 --> 00:10:52,260 ze was weg. 235 00:10:52,434 --> 00:10:54,304 - Wat bedoel je met 'weg'? - Ze is weggegaan. 236 00:10:54,436 --> 00:10:57,091 Haar eten zat daar, een half glas wijn. 237 00:10:57,092 --> 00:10:59,353 Je hebt het haar niet gevraagd wat is er gebeurd? 238 00:10:59,354 --> 00:11:02,096 Ik sms'te haar, maar ze reageerde nooit. 239 00:11:02,097 --> 00:11:04,314 Je kunt naar mijn telefoon kijken als dat nodig is. 240 00:11:04,315 --> 00:11:05,695 Ja, dat zou geweldig zijn. 241 00:11:05,926 --> 00:11:07,623 Dank-dank u. 242 00:11:08,406 --> 00:11:10,713 Kun je met mij lopen? door jouw nacht, 243 00:11:10,974 --> 00:11:12,236 voordat je thuiskwam? 244 00:11:12,584 --> 00:11:15,500 Ik was een vlucht aan het besturen komen van Heathrow. 245 00:11:15,675 --> 00:11:18,329 Ik kwam vast te zitten in het verkeer het grootste deel van de terugweg hierheen. 246 00:11:18,503 --> 00:11:20,114 - Welk vliegveld? -JFK. 247 00:11:20,288 --> 00:11:23,552 Ik heb het de officier al verteld dit alles. 248 00:11:23,553 --> 00:11:26,859 Ik weet. Het spijt me dat ik je moet dwingen ga dit allemaal nog eens door. 249 00:11:26,860 --> 00:11:29,950 Ik... Ik probeer het gewoon om een stuk land te bemachtigen. 250 00:11:31,734 --> 00:11:35,390 Nu, hoe laat ben je op JFK geland? 251 00:11:36,173 --> 00:11:39,046 [ademt uit] Ik landde om 19.25 uur. 252 00:11:39,220 --> 00:11:42,745 Tegen de tijd dat ik thuiskwam, het was ver na 20.00 uur. 253 00:11:42,919 --> 00:11:45,574 Mijn dochter kwam thuis rond dezelfde tijd. 254 00:11:45,748 --> 00:11:48,359 En toen vond Zoe haar en... 255 00:11:48,533 --> 00:11:51,667 Eh... Ik heb de politie gebeld. 256 00:11:54,017 --> 00:11:55,671 Hm. 257 00:11:55,845 --> 00:11:58,630 Caleb, ik moet het vragen. Ik moet. 258 00:11:59,414 --> 00:12:01,284 Hoe waren de zaken met uw huwelijk? 259 00:12:01,372 --> 00:12:04,071 We waren solide. Ik bedoel... 260 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 Niet perfect, maar wie is dat wel? 261 00:12:06,203 --> 00:12:07,683 Wat bedoel je daarmee? 262 00:12:07,857 --> 00:12:09,727 Nee, het is gewoon wat je zei, Ik bedoel, ik... 263 00:12:09,729 --> 00:12:12,906 Ik ben te veel weg en s-sh... ze werkt te veel. 264 00:12:13,080 --> 00:12:15,299 Soms is het gewoon moeilijk verbinden. 265 00:12:15,560 --> 00:12:17,258 Twee schepen passeren in de nacht, 266 00:12:17,432 --> 00:12:19,869 begin het gevoel te krijgen jullie zijn huisgenoten. 267 00:12:23,046 --> 00:12:26,615 Is er nog iemand? moeten we weten? 268 00:12:26,789 --> 00:12:27,877 Wat bedoel je? 269 00:12:28,051 --> 00:12:29,551 Heb je een vrouw aan de kant? 270 00:12:29,705 --> 00:12:31,446 Nee. 271 00:12:31,620 --> 00:12:33,430 - [telefoon zoemt] - Het is geen oordeel. 272 00:12:33,431 --> 00:12:35,754 Je bent piloot, je reist veel. Mensen worden eenzaam. 273 00:12:35,755 --> 00:12:37,452 Ons huwelijk was sterk. 274 00:12:37,453 --> 00:12:39,409 Je hebt het mij net verteld je huwelijk was solide. 275 00:12:39,410 --> 00:12:41,455 Nu zeg je dat het sterk is. Welke is het? 276 00:12:41,456 --> 00:12:44,807 Er is niemand anders. Ik hou van mijn vrouw. 277 00:12:46,591 --> 00:12:48,332 [telefoon zoemt] 278 00:12:48,593 --> 00:12:50,117 Mag ik, mag ik even een minuutje nemen? 279 00:12:50,291 --> 00:12:52,946 Ik krijg telefoontjes en sms'jes van ons hele gezin. 280 00:12:56,210 --> 00:12:57,777 Mijn moeder haatte hem altijd. 281 00:12:57,951 --> 00:12:59,996 Ze had geen probleem dat zeg ik. 282 00:13:00,170 --> 00:13:01,220 [snuiven] 283 00:13:01,432 --> 00:13:02,999 Hoe lang was hij je vriendje? 284 00:13:03,173 --> 00:13:04,522 Bijna acht maanden. 285 00:13:04,784 --> 00:13:06,655 Ja? Hoe heet hij? 286 00:13:06,829 --> 00:13:09,658 - Nate Fischer. - Nate Fischer. 287 00:13:11,138 --> 00:13:12,487 Oké. 288 00:13:14,184 --> 00:13:15,925 Oké, dus, eh, 289 00:13:15,926 --> 00:13:18,361 jij en je moeder ruzie krijgen over Nate 290 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 gisterochtend. 291 00:13:19,843 --> 00:13:22,757 Is er een kans dat hij dat had? iets hiermee te maken? 292 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 - Nee. - Nee? 293 00:13:24,195 --> 00:13:26,108 Ik bedoel, als je moeder stond in de weg... 294 00:13:26,109 --> 00:13:27,919 Dat zou hij niet doen. Bovendien is hij in Tampa 295 00:13:27,981 --> 00:13:30,151 op bezoek bij zijn grootmoeder tot volgende week. 296 00:13:30,152 --> 00:13:31,810 Oké, dus jongens ruzie krijgen, en dan 297 00:13:31,811 --> 00:13:34,101 je praat of sms't niet voor de rest van de dag? 298 00:13:34,248 --> 00:13:38,078 Ik zei wat echt stomme dingen tegen haar. 299 00:13:38,252 --> 00:13:40,602 - Echt gemene dingen. [snuiven] - Oké. 300 00:13:40,776 --> 00:13:42,734 Het is oké. Haal diep adem. 301 00:13:42,909 --> 00:13:44,693 Neem de tijd. Geen haast, oké? 302 00:13:44,954 --> 00:13:47,174 - [ademt uit] - Oké? 303 00:13:47,175 --> 00:13:50,567 De, eh, de voordeur. Heeft iemand anders een sleutel? 304 00:13:50,568 --> 00:13:52,614 - naast jou en je vader? - Nee. 305 00:13:52,788 --> 00:13:55,051 Nee. Hoe zit het met deze poort? 306 00:13:55,312 --> 00:13:56,444 Het werkt met een fob. 307 00:13:56,661 --> 00:13:58,750 Iedereen in de familie heeft hun eigen. 308 00:13:58,751 --> 00:14:00,969 - Het was mijn moeders idee. - CAITLYN: Waar is ze? 309 00:14:00,970 --> 00:14:02,667 Zoë! 310 00:14:03,712 --> 00:14:06,062 O, Zoë. O, mijn God. Oh, mijn God, nee. 311 00:14:06,323 --> 00:14:08,848 [huilen]: O nee. 312 00:14:11,894 --> 00:14:14,505 SAM: Ik weet dat dit zwaar is, Caitlyn. 313 00:14:14,679 --> 00:14:16,812 maar wat was je relatie? naar Donna? 314 00:14:16,986 --> 00:14:20,076 Ik ben bij Donna geweest beste vriend sinds de universiteit. 315 00:14:20,337 --> 00:14:22,252 Ik ben Zoe's meter. [zucht] 316 00:14:22,426 --> 00:14:25,016 Ik kan niet geloven dat ze dat had gedaan om haar moeder zo te vinden. 317 00:14:25,017 --> 00:14:27,300 SAM: Je zegt dat je haar beste vriendin was. 318 00:14:27,301 --> 00:14:28,693 Heeft ze je in vertrouwen genomen? 319 00:14:28,868 --> 00:14:31,131 - Iets over haar huwelijk? - Natuurlijk. 320 00:14:31,392 --> 00:14:34,003 Ik bedoel, dat hebben ze zeker gedaan hadden hun ups en downs. 321 00:14:34,177 --> 00:14:35,352 Zoals? 322 00:14:35,353 --> 00:14:37,701 Eh, nou ja, het grootste ding was dat, eh, 323 00:14:37,702 --> 00:14:41,097 Caleb worstelde met alcohol, maar hij is al jaren nuchter. 324 00:14:41,271 --> 00:14:43,921 En tijdens die strijd, Had Donna iemand gezien? 325 00:14:44,057 --> 00:14:45,754 Nee. Nee, nee. Donna zou dat niet doen. 326 00:14:46,015 --> 00:14:48,245 Oké, wanneer is de laatste keer Heb je haar gesproken? 327 00:14:48,365 --> 00:14:50,977 Ze belde mij gisteren, ongeveer 14.00 uur 328 00:14:51,151 --> 00:14:53,327 Ik, uh, ik gaf geen antwoord. 329 00:14:53,501 --> 00:14:55,329 Sorry, eh... 330 00:14:55,503 --> 00:14:57,553 De laatste keer we eigenlijk spraken was, uh, 331 00:14:57,592 --> 00:14:59,637 was vijf dagen-vijf weken geleden. 332 00:14:59,638 --> 00:15:01,334 NIK: Is dat, eh, is dat normaal? 333 00:15:01,335 --> 00:15:04,120 voor jullie, zo lang niet spreken? 334 00:15:04,294 --> 00:15:07,428 Nee. Nee, we hadden, we hadden een... 335 00:15:07,689 --> 00:15:09,778 had een behoorlijk slechte ruzie. 336 00:15:10,039 --> 00:15:14,870 Had gewoon wat ruimte nodig van haar mening over mijn leven. 337 00:15:15,044 --> 00:15:17,699 Het was gewoon zo'n stom gevecht. 338 00:15:17,700 --> 00:15:19,526 Ik dacht dat we tijd zouden hebben om het te repareren. 339 00:15:19,527 --> 00:15:21,937 Vind je het erg om mij de details te geven? over het gevecht? 340 00:15:21,938 --> 00:15:24,748 Ik heb iemand gezien de afgelopen tien maanden, 341 00:15:24,749 --> 00:15:26,881 en Donna dacht dat we te snel gingen. 342 00:15:26,882 --> 00:15:28,101 Hoe heet hij? 343 00:15:28,405 --> 00:15:30,668 Eh, Vincent Ggiata. Hij is een kunsthandelaar. 344 00:15:30,842 --> 00:15:32,496 Werkt grotendeels buiten Europa. 345 00:15:32,670 --> 00:15:34,934 NIK: Zijn jullie verloofd? Hoe lang? 346 00:15:35,195 --> 00:15:36,283 Eh, ja. 347 00:15:36,457 --> 00:15:37,806 Vijf weken. 348 00:15:38,067 --> 00:15:40,243 Donna was de eerste persoon Ik belde. 349 00:15:40,417 --> 00:15:45,031 Ik ging ervan uit dat ze dat gewoon zou doen Wees blij voor mij, maar zij niet. 350 00:15:45,205 --> 00:15:46,293 Waarom niet? 351 00:15:46,597 --> 00:15:48,512 Dat heeft Donna altijd gedaan een of ander probleem 352 00:15:48,686 --> 00:15:50,376 met wie dan ook Ik heb haar rondgebracht. 353 00:15:50,471 --> 00:15:52,168 Het was uiteraard uit liefde. 354 00:15:52,342 --> 00:15:54,605 ik bedoel, zij-zij was erg beschermend. 355 00:15:54,779 --> 00:15:57,304 Het klinkt als ook een beetje controlerend. 356 00:15:57,565 --> 00:16:01,873 Ja. Ja, dat zou ze kunnen zijn een beetje controlerend. 357 00:16:02,763 --> 00:16:06,181 NIK: Dochter heeft een vriendje, 358 00:16:06,182 --> 00:16:07,618 wie is trouwens een verdachte. 359 00:16:07,792 --> 00:16:09,185 - Mm-hmm. - Bedankt, jongens. 360 00:16:09,186 --> 00:16:11,447 Hoe dan ook, de moeder vindt dit kind niet leuk 361 00:16:11,448 --> 00:16:13,145 en heeft geen probleem er vocaal over zijn. 362 00:16:13,146 --> 00:16:15,016 Oké, zo klinkt het de moeder is een bemoeial. 363 00:16:15,017 --> 00:16:16,757 Nou, mensen vinden het leuk om te krijgen in andermans zaken 364 00:16:16,758 --> 00:16:18,411 Omdat ze niet willen kijken bij hun eigen problemen. 365 00:16:18,412 --> 00:16:20,283 Stel je dat eens voor. 366 00:16:20,457 --> 00:16:21,806 Bedoel je dat ik een bemoeial ben? 367 00:16:22,068 --> 00:16:24,238 - Ja, jij bemoeit je ermee. Veel. - Nee, ik bemoei me er niet mee. 368 00:16:24,239 --> 00:16:27,463 Oké? Ik bied raad en advies aan mijn grote, eenzame vrienden, oké? 369 00:16:27,464 --> 00:16:30,119 Denk dat je beter kunt vegen eerst uw eigen veranda. 370 00:16:30,293 --> 00:16:31,599 Oké? 371 00:16:34,515 --> 00:16:36,015 Er is iets met je aan de hand. 372 00:16:36,016 --> 00:16:37,996 Je hoeft mij niet te vertellen, maar ik kan het vertellen. 373 00:16:37,997 --> 00:16:39,301 Als je wilt praten, Ik zal luisteren. 374 00:16:39,302 --> 00:16:41,435 Dat is erg aardig van je. 375 00:16:43,611 --> 00:16:45,613 Nee, dank je, Mack, dat is alles wat ik nodig heb. 376 00:16:46,396 --> 00:16:49,921 Oké, van Zoë's vriend alibi uitgecheckt. 377 00:16:50,096 --> 00:16:52,141 Hij is nog steeds in Tampa met zijn familie. 378 00:16:52,315 --> 00:16:53,925 Ik denk aan de echtgenoot. 379 00:16:54,100 --> 00:16:55,797 Moeten we hem binnenbrengen? 380 00:16:55,798 --> 00:16:58,016 Nee, ik denk dat we moeten wachten tot we hebben iets stevigers. 381 00:16:58,017 --> 00:16:59,975 - Als een moordwapen? - Misschien. 382 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 ROBYN: Ik begrijp het. 383 00:17:01,630 --> 00:17:04,326 Ja, ik hoor je krijgen daar gewerkt, 384 00:17:04,327 --> 00:17:06,198 en dat wilde ik alleen maar zeggen, weet je, 385 00:17:06,199 --> 00:17:09,376 dat gaat niet goed aflopen voor een van ons, dus... 386 00:17:09,550 --> 00:17:12,335 Nee, ik-ik kijk niet voor de geplande aankomsttijd, 387 00:17:12,509 --> 00:17:14,009 en ik heb de bloktijd niet nodig. 388 00:17:14,163 --> 00:17:15,663 Wat ik nodig heb is het exacte moment 389 00:17:15,773 --> 00:17:19,038 je piloot stapte uit dat vliegtuig. 390 00:17:19,212 --> 00:17:23,346 Caleb Isom. I-S-O-M. 391 00:17:23,520 --> 00:17:25,174 Uitstekend. Bedankt. 392 00:17:25,348 --> 00:17:27,002 Ik waardeer je tijd. 393 00:17:28,612 --> 00:17:32,312 - Wie is het? - Dat was een overwerkte vluchtcoördinator. 394 00:17:32,486 --> 00:17:35,924 Donna's echtgenoot dus vertrok om 18.38 uur 395 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 Hoe laat heeft hij het je verteld? 396 00:17:38,057 --> 00:17:39,627 Hij zei dat hij landde om 19:25 uur 397 00:17:39,710 --> 00:17:41,799 - Niet goed, Caleb. - ROBYN: Ja. 398 00:17:41,973 --> 00:17:43,540 Het wordt tijd dat we hem binnenbrengen. 399 00:17:52,245 --> 00:17:53,637 Je bent een leugenaar. 400 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 En je loog tegen een federale agent. 401 00:17:55,596 --> 00:17:57,859 Je wist precies hoe laat jij raakte aan. 402 00:17:58,033 --> 00:17:59,556 O, ik heb me vergist. [stammelt] 403 00:17:59,557 --> 00:18:01,514 Luister, we waren gepland landen op... 404 00:18:01,515 --> 00:18:03,299 Je hebt je niet vergist. Je hebt gelogen. 405 00:18:03,473 --> 00:18:05,519 Je bent uit dat vliegtuig gestapt om 18:38 uur 406 00:18:05,520 --> 00:18:07,302 Het woon-werkverkeer vanaf JFK naar Kroonhoogten 407 00:18:07,303 --> 00:18:09,413 - is, wat, 40 minuten? - NICK: 50 minuten. 408 00:18:09,414 --> 00:18:11,741 Met verkeer, oké? Het verklaart nog steeds niet 409 00:18:11,742 --> 00:18:14,092 waarom jouw dochter Ik zie je om 20.45 uur thuiskomen. 410 00:18:14,093 --> 00:18:15,790 SAM: 8:45. 411 00:18:15,964 --> 00:18:18,445 En je hebt het niet gemeld tot 21:01 uur 412 00:18:18,446 --> 00:18:20,707 Kijk, ik ben niet goed in wiskunde, maar dat is zoiets als 413 00:18:20,708 --> 00:18:22,188 90 minuten vermist. 414 00:18:22,362 --> 00:18:23,754 Dat is niet goed voor je. 415 00:18:23,928 --> 00:18:26,496 Waar ben je heengegaan nadat je geland was, Caleb? 416 00:18:26,670 --> 00:18:28,585 Weet je wat ik denk? 417 00:18:28,759 --> 00:18:31,501 Ik denk dat je thuis bent, je vrouw daagde je uit, 418 00:18:31,675 --> 00:18:33,851 jij hebt haar aangevallen en vermoordde haar. 419 00:18:34,025 --> 00:18:36,245 Wat? Dit is... Dat is absurd. 420 00:18:36,419 --> 00:18:37,749 NICK: Ik begrijp het, oké? 421 00:18:37,750 --> 00:18:39,204 Kijk, het moet heel moeilijk zijn. 422 00:18:39,205 --> 00:18:40,596 Ze is een professional ondervrager. 423 00:18:40,597 --> 00:18:42,295 Oké? Je kunt niet tegen haar liegen. 424 00:18:42,296 --> 00:18:44,818 Rechts? Jij-jij-jij slaapt met een stewardess of zoiets, 425 00:18:44,819 --> 00:18:46,994 ze kent de naam van de dame voordat je door de deur loopt. 426 00:18:46,995 --> 00:18:48,910 Nee. Nee, dat is niet wat dit is. 427 00:18:49,171 --> 00:18:51,347 SAM: Ze had je dood voor je rechten. 428 00:18:51,521 --> 00:18:52,740 Het ging te ver. 429 00:18:52,957 --> 00:18:54,959 En jij hebt haar vermoord. Nu is ze dood. 430 00:18:54,960 --> 00:18:56,873 Hè? Ze ligt daar in een plas bloed. 431 00:18:56,874 --> 00:18:58,398 Wat is er gebeurd? Ben je in paniek geraakt? 432 00:18:58,572 --> 00:19:00,132 Verliet het huis, werd opgeruimd, 433 00:19:00,269 --> 00:19:02,379 kwam terug als het is nooit gebeurd, toch? 434 00:19:02,489 --> 00:19:05,840 Zoals ik al zei, oké, Dit is allemaal logisch, oké? 435 00:19:05,841 --> 00:19:07,449 - Het is logisch. - [zucht]: Nee. 436 00:19:07,450 --> 00:19:09,408 Het ene deel Ik begrijp het echter niet, 437 00:19:09,409 --> 00:19:10,887 is hoe je het zou kunnen laten jouw dochter 438 00:19:10,888 --> 00:19:11,888 loop daar binnen en zie haar zo. 439 00:19:11,889 --> 00:19:13,978 Stop! Dat is genoeg. 440 00:19:14,153 --> 00:19:15,806 Je hebt het mis. 441 00:19:15,807 --> 00:19:17,720 Je verspilt je tijd hiermee. 442 00:19:17,721 --> 00:19:19,027 Ja, ik heb gelogen. 443 00:19:19,201 --> 00:19:21,551 Ja, dat weten we. Waarom? 444 00:19:21,725 --> 00:19:24,859 Omdat ik alcoholist ben. 445 00:19:25,033 --> 00:19:27,035 Ik ben al elf jaar nuchter. 446 00:19:27,209 --> 00:19:29,124 Tot twee maanden geleden. 447 00:19:29,907 --> 00:19:32,997 Je wilt weten waar ik was voor die 90 minuten? 448 00:19:33,824 --> 00:19:36,740 Ik was in een bar, op Rockaway Boulevard. 449 00:19:42,833 --> 00:19:45,271 Oké, dus waarom heb je tegen ons gelogen? 450 00:19:46,228 --> 00:19:47,969 [snuiven] 451 00:19:47,970 --> 00:19:50,623 Want terwijl ik aan het genieten was mijn derde whisky, 452 00:19:50,624 --> 00:19:53,148 mijn vrouw werd geslagen tot de dood. 453 00:19:54,932 --> 00:19:56,673 Hoe moet ik daarmee leven, hè? 454 00:19:56,934 --> 00:19:59,676 Hoe vertel ik dat aan mijn dochter? 455 00:20:01,939 --> 00:20:04,072 ADDY: Daar. Laat dat spelen? 456 00:20:04,246 --> 00:20:05,378 Oké. 457 00:20:05,552 --> 00:20:08,337 Saul staat op om te gebruiken de badkamer. 458 00:20:08,338 --> 00:20:10,599 WYATT: Ze blijft naar de overkant van de straat kijken. 459 00:20:10,600 --> 00:20:12,341 Ze zit ergens opgesloten. 460 00:20:12,602 --> 00:20:14,169 Of iemand. 461 00:20:14,343 --> 00:20:16,911 Staat haastig op, en ze vertrekt 462 00:20:17,085 --> 00:20:19,043 rechtdoor richting... 463 00:20:21,045 --> 00:20:22,699 Wat is er aan de overkant van de straat? 464 00:20:22,873 --> 00:20:24,919 Gewoon non-stop bouwen. 465 00:20:25,093 --> 00:20:26,747 [dreunende hamer] 466 00:20:34,015 --> 00:20:36,887 - Meneer? Heb je een minuut? - Hoi! 467 00:20:37,061 --> 00:20:38,672 Wat heb je nodig? 468 00:20:38,933 --> 00:20:41,892 Hé, kijk naar de- Mikey! De gasleiding! 469 00:20:41,893 --> 00:20:46,592 Wij zijn federale agenten. Was jij hier gisteren? 470 00:20:46,593 --> 00:20:48,595 Ja, wie wil dat weten? 471 00:20:51,198 --> 00:20:54,600 WYATT: Herken jij deze vrouw? 472 00:20:54,601 --> 00:20:55,732 Ik denk het niet. 473 00:20:55,906 --> 00:20:57,346 Kijk eens wat dichterbij, alsjeblieft. 474 00:20:57,347 --> 00:20:58,734 Ze was in dat restaurant aan de overkant van de straat 475 00:20:58,735 --> 00:21:00,215 en toen liep ze hierheen. 476 00:21:02,086 --> 00:21:05,220 Ja, ja, eh, Ze kwam gisteren bij ons langs, 477 00:21:05,221 --> 00:21:06,960 waar ze naar vroeg een van mijn jongens. 478 00:21:06,961 --> 00:21:09,311 - Ze was boos. - Naar wie vroeg ze? 479 00:21:09,312 --> 00:21:11,530 Hé, kijk, ik wil het niet krijgen met niets van dit alles betrokken. 480 00:21:11,531 --> 00:21:13,054 Zie je deze vrouw? 481 00:21:13,055 --> 00:21:14,750 Ze werd vermoord aangetroffen gisteravond, 482 00:21:14,751 --> 00:21:16,012 dus ik zou je hulp op prijs stellen. 483 00:21:16,013 --> 00:21:17,580 - Echt? - Echt waar. 484 00:21:17,754 --> 00:21:19,452 Verdomd. 485 00:21:21,105 --> 00:21:22,672 De naam van de man was Brad Skinner. 486 00:21:22,846 --> 00:21:24,776 Maar ze belde hem onder een andere naam. 487 00:21:24,777 --> 00:21:26,327 - Welke naam? - Ik kan het me niet herinneren. 488 00:21:26,328 --> 00:21:28,078 Maar hij vertrok zodra hij haar zag. 489 00:21:28,079 --> 00:21:30,418 Ik dacht dat ze gek was ex-vriendin. Wie weet? 490 00:21:30,419 --> 00:21:32,649 - Is Skinner hier vandaag? - Nee, hij kwam niet opdagen. 491 00:21:32,650 --> 00:21:35,162 Maar het gebeurt de hele tijd. Niemand wil meer werken. 492 00:21:35,163 --> 00:21:36,946 Oké, we hebben ze allemaal nodig de informatie die u over hem heeft. 493 00:21:36,947 --> 00:21:38,819 Het is niet veel. Ik heb de man contant betaald. 494 00:21:38,993 --> 00:21:41,996 Je weet wel, buiten de boeken. De helft van mijn bemanning is zo. 495 00:21:42,170 --> 00:21:43,302 Wat heb je? 496 00:21:43,476 --> 00:21:45,173 Eh... 497 00:21:45,347 --> 00:21:47,523 Ik heb de man een keer mee naar huis genomen na een late dienst. 498 00:21:47,697 --> 00:21:49,137 Ik heb zijn locatie op mijn kaarten. 499 00:21:49,308 --> 00:21:50,918 Eh, geef me even een momentje. 500 00:21:51,179 --> 00:21:52,441 [lijn rinkelt] 501 00:21:52,615 --> 00:21:55,488 Ja, hé, Robyn, we hebben een naam. 502 00:21:55,662 --> 00:21:56,880 Brad Skinner. 503 00:21:57,054 --> 00:21:58,621 Wacht voor adres. 504 00:22:12,113 --> 00:22:15,072 [rustig gebabbel] 505 00:22:16,857 --> 00:22:18,989 [lacht zachtjes] 506 00:22:20,121 --> 00:22:22,341 Gemakkelijk. 507 00:22:25,474 --> 00:22:27,346 [zacht neuriën] 508 00:22:30,566 --> 00:22:32,742 ? ? 509 00:22:36,746 --> 00:22:38,313 Mooi. 510 00:22:40,963 --> 00:22:42,969 Ding. 511 00:22:42,970 --> 00:22:44,798 Leuk. 512 00:22:50,586 --> 00:22:52,240 [Sid hijgen] 513 00:22:57,158 --> 00:22:58,420 NIK: Hé. Wat is er? 514 00:22:58,594 --> 00:23:01,162 Hoi. Wij hebben een nieuwe naam. 515 00:23:01,336 --> 00:23:03,469 Brad Skinner. Is dat aan jouw kant gekomen? 516 00:23:03,643 --> 00:23:05,384 Nee. Nooit van Brad Skinner gehoord. 517 00:23:05,645 --> 00:23:08,778 Nou ja, blijkbaar Donna benaderde 'Brad Skinner', 518 00:23:08,952 --> 00:23:11,602 hem bij een andere naam noemen, en de man ging ervandoor. 519 00:23:11,607 --> 00:23:13,261 Wat-welke andere naam? 520 00:23:13,435 --> 00:23:14,871 - Het is onduidelijk. - Oké. 521 00:23:14,872 --> 00:23:17,046 Ik neem Addy en Wyatt een 'Brad Skinner' aanrijden. 522 00:23:17,047 --> 00:23:19,397 Oké, nou- Iets over het alibi van de echtgenoot? 523 00:23:19,485 --> 00:23:22,009 Ja, uitgecheckt. Hij was in een bar in Rockaway. 524 00:23:22,183 --> 00:23:24,794 Het personeel bevestigde het, Sam is nu bij hem. 525 00:23:24,968 --> 00:23:28,102 - Oké, we kunnen Caleb meenemen van het bord. - Ja. 526 00:23:28,972 --> 00:23:30,191 Weet je... 527 00:23:30,974 --> 00:23:33,716 We gingen op de man af behoorlijk zwaar. 528 00:23:33,890 --> 00:23:35,805 Ja, en jij heb hem vrijgemaakt, toch? 529 00:23:35,979 --> 00:23:39,330 Ik weet. Ik voelde me niet goed. 530 00:23:40,114 --> 00:23:41,768 Je deed je werk, Nick. 531 00:23:41,942 --> 00:23:45,206 Ik weet het, ik weet het, maar de man valt gewoon van de wagen, 532 00:23:45,380 --> 00:23:47,164 komt thuis, zijn vrouw is weg, 533 00:23:47,338 --> 00:23:50,167 zijn dochter moet het vinden de vrouw een bloedige puinhoop. 534 00:23:50,341 --> 00:23:53,736 Ik bedoel, het is gewoon het geheel familie is uitgewist. 535 00:23:53,997 --> 00:23:55,608 Hm. 536 00:23:55,869 --> 00:23:57,305 Gaat het? 537 00:23:58,698 --> 00:24:00,743 [grinnikt]: Ja. Ja. 538 00:24:00,917 --> 00:24:04,094 Ik, uh, ik hou van mijn werk, Ik hou van je hond. 539 00:24:04,095 --> 00:24:05,399 Ik houd van je. 540 00:24:05,400 --> 00:24:07,446 Ehm, ik ga weer aan het werk. 541 00:24:07,620 --> 00:24:09,360 Wij hebben het nog steeds nodig dat moordwapen. 542 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Sam is ermee bezig. 543 00:24:11,101 --> 00:24:14,104 SAM: Deze foto's zijn vanochtend gemaakt. 544 00:24:14,278 --> 00:24:16,629 Ik wil dat je deze doorneemt... 545 00:24:17,368 --> 00:24:20,459 ...probeer te zien of je het kunt zien als er iets ontbreekt. 546 00:24:20,633 --> 00:24:22,591 Eh... 547 00:24:24,854 --> 00:24:27,335 Oh, er is een beeldhouwwerk ontbreekt hier. 548 00:24:27,336 --> 00:24:28,770 Iemand heeft het ons gegeven voor onze bruiloft. 549 00:24:28,771 --> 00:24:30,469 We haatten het, maar we hielden het. 550 00:24:30,730 --> 00:24:32,340 SAM: Is dit beeld zwaar? 551 00:24:32,514 --> 00:24:33,863 Ja. U-Uh... 552 00:24:34,255 --> 00:24:37,519 Het is rond. Ik weet het niet, ziet er ongeveer zo uit. 553 00:24:39,129 --> 00:24:40,304 Hé, Mack, het is Nick. 554 00:24:40,305 --> 00:24:42,175 Eh, we hebben een mogelijke moord wapen. 555 00:24:42,176 --> 00:24:44,091 Zwaar beeld, rond van vorm. 556 00:24:44,265 --> 00:24:46,702 Controleer elke afvalcontainer, elke prullenbak 557 00:24:46,876 --> 00:24:49,836 binnen een straal van vijf blokken en bel me snel terug, oké? 558 00:24:50,010 --> 00:24:52,186 Oké? Bedankt. 559 00:24:53,927 --> 00:24:55,102 [telefoon zoemt] 560 00:24:55,406 --> 00:24:57,321 - SEAN: Hé, Robyn. - Waar ben je? 561 00:24:57,496 --> 00:24:58,975 Ik ben bij het huis. 562 00:24:59,149 --> 00:25:00,716 Ik heb een Jamaicaans rundvleespasteitje. 563 00:25:00,717 --> 00:25:03,152 De dame gaf me een extraatje. Ze zei dat ik er ondervoed uitzag. 564 00:25:03,153 --> 00:25:04,285 Vergeet niet, 565 00:25:04,286 --> 00:25:05,764 ze hebben geen Jamaicaans in de gevangenis. 566 00:25:05,765 --> 00:25:07,157 Heb je je werk gedaan? 567 00:25:07,158 --> 00:25:09,071 Ik heb de gegevens vanaf de achterpoort. 568 00:25:09,072 --> 00:25:11,122 Oké, dus we zijn op zoek voor gisteren, 569 00:25:11,292 --> 00:25:13,903 tussen 18.00 uur en 21.01 uur, het tijdstip van de moord. 570 00:25:14,077 --> 00:25:15,383 Wat zie je? 571 00:25:15,384 --> 00:25:18,690 Nou, dat was er slechts één sleutelhangeringang 572 00:25:18,691 --> 00:25:19,951 op de avond van de moord. 573 00:25:20,083 --> 00:25:21,563 En van wie is het? 574 00:25:22,346 --> 00:25:25,524 Er staat 'Caitlyn'? Wie is dat? 575 00:25:27,134 --> 00:25:28,744 [zucht] 576 00:25:28,918 --> 00:25:31,094 Donna's beste vriendin. 577 00:25:41,104 --> 00:25:43,237 ? ? 578 00:25:46,240 --> 00:25:47,458 [slot pieptonen] 579 00:25:47,676 --> 00:25:49,366 Federale agenten. We hebben een bevelschrift. 580 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Caitlyn? 581 00:25:51,724 --> 00:25:53,900 Caitlyn Santos? 582 00:25:59,819 --> 00:26:01,777 Federale agenten. Doe open. 583 00:26:03,170 --> 00:26:04,563 ADDY: Brad Skinner? 584 00:26:05,781 --> 00:26:06,931 WYATT: Brad Skinner! 585 00:26:07,000 --> 00:26:08,436 NICK: Caitlyn? 586 00:26:09,263 --> 00:26:12,396 Het lijkt erop dat ze aan het inpakken was. Misschien is ze haastig vertrokken. 587 00:26:12,658 --> 00:26:14,877 - Duidelijk! - Duidelijk. 588 00:26:15,922 --> 00:26:17,532 Duidelijk. Ze is er niet. 589 00:26:17,533 --> 00:26:19,098 Dat zou ze kunnen zijn bij de supermarkt. 590 00:26:19,099 --> 00:26:20,489 SAM: Ze zou op de vlucht kunnen zijn. 591 00:26:20,535 --> 00:26:22,885 Ik haal Sean om een BOLO te versturen. 592 00:26:23,059 --> 00:26:25,584 O ja, Gucci, Ferragamo. 593 00:26:25,758 --> 00:26:28,108 Hoe werkt een bouwvakker daarvoor betalen? 594 00:26:28,891 --> 00:26:31,198 Ons slachtoffer ziet Brad Skinner, 595 00:26:31,372 --> 00:26:33,156 dan is ze die nacht dood. 596 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 Wat is de verbinding? 597 00:26:34,724 --> 00:26:36,724 WYATT: Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat ik weet waarom Donna 598 00:26:36,725 --> 00:26:38,422 noemde hem bij een andere naam. 599 00:26:38,684 --> 00:26:41,394 Er moeten 20 kaarten zijn hier allemaal verschillende aliassen. 600 00:26:47,475 --> 00:26:51,087 Hé, ik heb een ontvangstbewijs gevonden voor een verlovingsring. 601 00:26:52,436 --> 00:26:53,486 Bel Nick. 602 00:26:53,655 --> 00:26:55,439 [telefoon zoemt] 603 00:26:56,310 --> 00:26:57,940 NICK: Milkie, wat heb je gevonden? 604 00:26:57,964 --> 00:27:00,444 Veel. Dingen die deze man zich niet kan veroorloven. 605 00:27:00,619 --> 00:27:03,056 Hij gebruikt valse creditcards om het allemaal te kopen. 606 00:27:03,230 --> 00:27:05,014 Designerkleding, schoenen. 607 00:27:05,188 --> 00:27:06,938 Zelfs een Tiffany's verlovingsring. 608 00:27:06,939 --> 00:27:09,148 NICK: Denk dat Caitlyn een Tiffany's solitaire droeg 609 00:27:09,149 --> 00:27:10,932 - toen we met haar spraken vanmorgen. - SAM: Oh, dat was ze zeker. 610 00:27:10,933 --> 00:27:12,979 Je kon het zien vanuit de ruimte. 611 00:27:13,153 --> 00:27:14,981 Ho, ho, kijk eens. 612 00:27:17,853 --> 00:27:20,508 Ze draagt het ook op deze foto. 613 00:27:23,337 --> 00:27:25,252 Oké, dat betekent dus Brad Skinner... 614 00:27:25,253 --> 00:27:27,383 - ...is Caitlyns verloofde Vincent. - NICK: Hmm. 615 00:27:27,384 --> 00:27:29,082 Vincent is Brad, Brad is Vincent. 616 00:27:29,256 --> 00:27:31,726 Bouwvakker overdag, kunsthandelaar bij nacht. 617 00:27:31,727 --> 00:27:33,389 Precies. NYPD gevonden het moordwapen 618 00:27:33,390 --> 00:27:36,132 in een afvalcontainer van een tankstation drie blokken verwijderd van het toneel. 619 00:27:36,306 --> 00:27:38,056 Ze waren in staat om de afdrukken te trekken, 620 00:27:38,091 --> 00:27:40,963 en de naam van onze moordenaar... zijn echte naam is Jeremy Noles. 621 00:27:40,964 --> 00:27:42,877 NIK: Jeremy Noles? Ik bedoel, die van deze kerel 622 00:27:42,878 --> 00:27:45,053 - meer partijen spelen dan Peter Verkopers. - WHO? 623 00:27:45,054 --> 00:27:47,464 Peter Sell, die heb je nog nooit gezien Dr. Strangelove? 624 00:27:47,709 --> 00:27:48,884 Ik heb dokter Strange gezien. 625 00:27:48,885 --> 00:27:50,711 - Kubrick? Weet je wat? - ROBYN: Nick. 626 00:27:50,712 --> 00:27:52,152 Filmgeschiedenis is verderop in de gang. 627 00:27:52,153 --> 00:27:53,888 - NICK: Ga. Sorry. - Oké, Noles 628 00:27:53,889 --> 00:27:55,934 heeft een record dat teruggaat naar toen hij nog een kind was. 629 00:27:55,935 --> 00:27:58,415 Hij ontwikkelde zich obsessieve fixaties op vrouwen 630 00:27:58,416 --> 00:28:00,199 die in de loop van de tijd escaleerde, dus stalken, 631 00:28:00,200 --> 00:28:02,244 wat vervolgens neersloeg straatverboden. 632 00:28:02,245 --> 00:28:04,552 - En nu moord. - Ja. Dit is een erg zieke man. 633 00:28:04,726 --> 00:28:07,207 Dus hebben we de beveiliging ingeschakeld van Caitlyns gebouw. 634 00:28:07,381 --> 00:28:10,558 Twee uur geleden is ze weggereden van de garage met Jeremy. 635 00:28:10,819 --> 00:28:12,865 BOLO ligt al op de auto. 636 00:28:13,126 --> 00:28:14,431 SAM: Ze lacht. 637 00:28:14,432 --> 00:28:16,476 Ze heeft geen idee wat deze man Donna heeft aangedaan. 638 00:28:16,477 --> 00:28:18,653 Nee. En ik denk als ze erachter komt, 639 00:28:18,827 --> 00:28:21,787 hij gaat haar vermoorden, waarschijnlijk zelfmoord plegen. 640 00:28:21,961 --> 00:28:23,011 Nou ja, het wordt nog erger. 641 00:28:23,012 --> 00:28:24,527 Dan een moord-zelfmoord? Hoe? 642 00:28:24,528 --> 00:28:26,269 Nou ja, niet erger, gewoon meer spullen. 643 00:28:26,443 --> 00:28:27,793 Ik heb die creditcards gecontroleerd. 644 00:28:28,010 --> 00:28:30,273 Overal worden kosten in rekening gebracht in de buurt van Caitlyn's, 645 00:28:30,447 --> 00:28:32,145 14 maanden terug. 646 00:28:32,146 --> 00:28:33,798 - Je zei dat ze tien jaar een relatie hadden? - Ja, nou, 647 00:28:33,799 --> 00:28:35,538 dat is omdat hij bestudeerde haar. 648 00:28:35,539 --> 00:28:37,453 Hij bestudeerde haar gewoonten, haar patronen, en op die manier, 649 00:28:37,454 --> 00:28:39,804 hij zou een persona kunnen creëren dat zou elk vakje aanvinken. 650 00:28:39,805 --> 00:28:41,066 SAM: Maar hij was niet voorbereid op Donna. 651 00:28:41,067 --> 00:28:42,764 Ze rook hem uit. 652 00:28:42,765 --> 00:28:45,635 Toen ze hem zag als Brad Skinner, hij wist dat hij gaar was. 653 00:28:45,636 --> 00:28:48,248 NICK: Oké, dus hij neemt de sleutelhanger van Caitlyn over, 654 00:28:48,509 --> 00:28:51,817 gaat daarheen, Misschien hebben ze een gesprek, 655 00:28:51,818 --> 00:28:54,514 het gaat niet goed, ze vlucht de trap op, volgt hij. 656 00:28:54,515 --> 00:28:56,343 Hij pakt het beeld, 657 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 ze komt bij het wapen, 658 00:28:58,475 --> 00:28:59,825 gewoon niet op tijd. 659 00:28:59,826 --> 00:29:01,869 - En hij vermoordt haar. Bloedbad. - [telefoonbel] 660 00:29:01,870 --> 00:29:03,698 De 911-verzending heeft iets gemarkeerd. 661 00:29:03,872 --> 00:29:06,614 De beller heeft er een paar gezien vechten in een auto, 662 00:29:06,788 --> 00:29:08,137 De vrouw probeerde eruit te komen, 663 00:29:08,138 --> 00:29:09,834 maar de man trok haar weer naar binnen en reed weg. 664 00:29:09,835 --> 00:29:11,885 De autobeschrijving komt overeen met die van Caitlyn. 665 00:29:11,886 --> 00:29:14,099 Oké. Oké, wij moeten aannemen 666 00:29:14,100 --> 00:29:15,927 dat ze het door heeft, dus ik wil jullie 667 00:29:15,928 --> 00:29:17,276 om die richting uit te gaan. 668 00:29:17,277 --> 00:29:19,017 Addy en Wyatt zal je daar ontmoeten. 669 00:29:19,018 --> 00:29:20,948 We gaan ons beperken de locatie. 670 00:29:21,542 --> 00:29:25,502 ? Ik huilde een traantje...? 671 00:29:25,676 --> 00:29:28,418 JEREMY: Het is echt jammer, Caitlyn. 672 00:29:28,592 --> 00:29:30,290 Ik wilde dit laten werken. 673 00:29:30,464 --> 00:29:33,684 Maar jij en je vriend heeft echt de boel verpest. 674 00:29:33,859 --> 00:29:35,599 ? Jij... ? 675 00:29:35,774 --> 00:29:39,778 Op deze manier tenminste we zullen voor altijd samen zijn. 676 00:29:41,692 --> 00:29:47,394 ? Elke dag dat je weg bent...? 677 00:29:51,993 --> 00:29:55,705 - ZOE [via telefoon]: Hallo? - Hé, Zoë, 678 00:29:55,706 --> 00:29:57,272 het is agent Nick Schaeffer, Ik ben hier met mijn partner Sam. 679 00:29:57,273 --> 00:29:58,884 We hebben uw hulp nodig. 680 00:29:58,885 --> 00:30:00,580 Als dit iets heeft te maken met mijn vader, 681 00:30:00,581 --> 00:30:02,278 - Je kunt naar de hel gaan. - Dat is eerlijk. 682 00:30:02,279 --> 00:30:04,889 Dat is volkomen eerlijk, maar luister naar mij, je tante Caitlyn, 683 00:30:04,890 --> 00:30:06,542 dat zou ze kunnen zijn in een beetje problemen. 684 00:30:06,543 --> 00:30:07,936 Wacht, wat bedoel je? 685 00:30:08,197 --> 00:30:10,721 Niets dat wij niet aankunnen, met jouw hulp. 686 00:30:10,896 --> 00:30:12,071 Oké. 687 00:30:12,245 --> 00:30:14,377 - Ja, ik kan helpen. - Geweldig. Oké. 688 00:30:14,378 --> 00:30:16,770 Vertel me gewoon, heeft ze dat ooit gedaan Noem een plaats in Queens? 689 00:30:16,771 --> 00:30:18,772 Iets wat haar en haar verloofde besproken? 690 00:30:18,773 --> 00:30:20,121 Ergens waar ze van hielden samen gaan, 691 00:30:20,122 --> 00:30:21,557 iets dat heeft hij het misschien genoemd? 692 00:30:21,558 --> 00:30:23,472 Iets in Koninginnen. Komt er iets in je op? 693 00:30:23,473 --> 00:30:26,172 Er was deze vermelding Vincent heeft haar gestuurd. 694 00:30:26,173 --> 00:30:28,608 Een of ander knapperig gebouw hij was geobsedeerd door. 695 00:30:28,609 --> 00:30:30,479 Onthoud alles over het gebouw zelf, 696 00:30:30,480 --> 00:30:31,873 zoals hoe het eruit zag, of... 697 00:30:31,874 --> 00:30:34,092 De foto's hadden een ton van zichtbare bakstenen, 698 00:30:34,093 --> 00:30:35,616 enkele kapotte ramen. 699 00:30:35,921 --> 00:30:39,011 Oh, er zat dit ding in dat leek op een enorme schoorsteen. 700 00:30:39,185 --> 00:30:41,143 Schoorsteen. Maspeth. 701 00:30:41,317 --> 00:30:44,407 Oké, Zoë, heel erg bedankt. Je bent een rockster. 702 00:30:44,581 --> 00:30:45,887 [motortoerental] 703 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 ? ? 704 00:30:48,063 --> 00:30:50,152 [sirene loeit] 705 00:30:51,937 --> 00:30:53,895 ROBYN: We hebben een gebouw gevonden in Maspeth 706 00:30:54,069 --> 00:30:57,464 verhuurd aan een van Jeremy aliassen, Vincent Ggiada. 707 00:30:57,638 --> 00:30:59,808 NYPD heeft zich al gevestigd een omtrek. 708 00:30:59,901 --> 00:31:02,164 Gebaseerd op de 911-vlag, wij geloven Jeremy 709 00:31:02,338 --> 00:31:03,992 houdt Caitlyn binnen. 710 00:31:04,166 --> 00:31:06,342 Wat je ook doet, hoe je het ook doet, 711 00:31:06,516 --> 00:31:08,986 wij moeten aannemen dat Caitlyn in het gebouw is 712 00:31:09,084 --> 00:31:10,134 en in gevaar. 713 00:31:10,346 --> 00:31:12,087 - Kopieer je? - SAM: Kopieer. Over. 714 00:31:12,261 --> 00:31:15,177 - Heeft ze gelijk? -ADDY: Ja. De NYPD heeft ze geklokt toen ze binnenkwamen. 715 00:31:15,178 --> 00:31:17,483 - Hij is daarbinnen. - Oké, wat heb je? 716 00:31:17,484 --> 00:31:19,050 Oké, we hebben het een wijd open interieur. 717 00:31:19,051 --> 00:31:21,182 Er is geen weg naar binnen zonder opgemerkt te worden. 718 00:31:21,183 --> 00:31:22,967 En er zou sprake zijn van een blinde breuk een doodvonnis voor Caitlyn. 719 00:31:22,968 --> 00:31:25,405 Oké, dus, wat? We moeten hem eruit halen. 720 00:31:25,666 --> 00:31:28,277 We hebben hem hier nodig. 721 00:31:28,451 --> 00:31:30,062 We hebben aas nodig. 722 00:31:32,064 --> 00:31:33,369 Ik moet het zijn. 723 00:31:33,630 --> 00:31:34,893 Jij- nee. Nee, nee, nee, nee. 724 00:31:34,894 --> 00:31:36,589 Oké, dat heb je niet enige ervaring 725 00:31:36,590 --> 00:31:38,591 met gijzelingonderhandelingen, respectvol. 726 00:31:38,592 --> 00:31:40,376 Ja, ik heb ook geen penis. 727 00:31:41,247 --> 00:31:42,901 Deze kerel is een roofdier, Addy. 728 00:31:43,162 --> 00:31:44,685 Ja. Hij begeert vrouwen. 729 00:31:44,946 --> 00:31:48,819 Hij zal naar niemand luisteren van jou. Jullie zijn allemaal een bedreiging. 730 00:31:48,994 --> 00:31:51,692 Hij zal sympathie willen van mij. 731 00:31:53,563 --> 00:31:55,087 Vertrouw me. 732 00:31:55,088 --> 00:31:58,002 Ze heeft gelijk, toch? Ze heeft gelijk. Als ze gelijk heeft, heeft ze gelijk. 733 00:31:58,003 --> 00:31:59,613 Rechts? 734 00:31:59,787 --> 00:32:01,223 - Mm-hmm. - Hè? 735 00:32:01,224 --> 00:32:03,094 Oké, Wyatt, jij neemt de overhand. 736 00:32:03,095 --> 00:32:04,399 Je krijgt een duidelijk beeld, jij neemt het. 737 00:32:04,400 --> 00:32:05,444 Nick en ik zullen het proberen om naar binnen te gaan 738 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 zonder opgemerkt te worden. Addie? 739 00:32:08,622 --> 00:32:09,971 Laten we verhuizen. 740 00:32:10,145 --> 00:32:11,668 Oké, kijk naar mij. 741 00:32:12,495 --> 00:32:14,545 ADDY: Ja, ja, ja. Eén stuk. Ik snap het. 742 00:32:14,671 --> 00:32:15,934 ? ? 743 00:32:15,935 --> 00:32:17,717 Heb je enig idee? wat ik voor je zou doen? 744 00:32:17,718 --> 00:32:19,328 Ja. Ik doe het, ik doe het. 745 00:32:19,502 --> 00:32:23,332 Nee, nee, je kijkt naar mij alsof ik een monster ben. 746 00:32:24,681 --> 00:32:26,509 [muziek stopt] 747 00:32:27,380 --> 00:32:29,130 ADDY: Jeremy Noles. Federaal agent. 748 00:32:29,164 --> 00:32:31,732 - Kom naar buiten. Laten we praten. - WHO? 749 00:32:31,993 --> 00:32:34,517 [hijgen] 750 00:32:34,691 --> 00:32:36,476 [mompelen]: Sta op. 751 00:32:41,829 --> 00:32:42,917 Jeremy Noles? 752 00:32:43,091 --> 00:32:45,398 Federaal agent Addy Ross. 753 00:32:46,181 --> 00:32:49,228 Kom naar buiten, laten we praten. 754 00:32:52,883 --> 00:32:54,885 Kom niet dichterbij. 755 00:32:55,799 --> 00:32:57,410 Oké, dat doe ik niet. 756 00:32:57,627 --> 00:33:00,891 Maar ik moet jullie allebei zien om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 757 00:33:01,066 --> 00:33:02,545 JEREMY: Het gaat goed met haar. 758 00:33:02,719 --> 00:33:04,373 Kan ik haar zien? 759 00:33:04,547 --> 00:33:07,159 Op dit moment is het gewoon wij twee praten, 760 00:33:07,420 --> 00:33:08,860 en dat wil ik zo houden, 761 00:33:08,899 --> 00:33:11,902 maar ik moet het weten dat het goed gaat met Caitlyn. 762 00:33:24,002 --> 00:33:25,220 WYATT: Contacteer. 763 00:33:25,525 --> 00:33:27,527 Vooringang. Hij gebruikt haar als dekmantel. 764 00:33:27,528 --> 00:33:29,093 SAM: Oké, kopieer. Houd het schot vast. 765 00:33:29,094 --> 00:33:30,354 We werken aan het slot. 766 00:33:30,355 --> 00:33:32,226 Als dit naar het zuiden gaat, Wyatt, onthoud plan B. 767 00:33:32,227 --> 00:33:33,277 [klikken vergrendelen] 768 00:33:33,402 --> 00:33:35,752 Jeremy, waarom doe je dit? 769 00:33:37,102 --> 00:33:38,242 Hoe weet je mijn naam? 770 00:33:38,364 --> 00:33:40,714 ADDY: Omdat ik over jou heb gelezen. 771 00:33:40,715 --> 00:33:42,802 [via radio]: Ik weet dat je een zwaar leven hebt gehad 772 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 en dat je vader was geen goede man. 773 00:33:45,893 --> 00:33:48,113 Maar ik weet dat jij dat niet bent. 774 00:33:48,287 --> 00:33:50,217 Ik bedoel, daarom Ik wil je helpen. 775 00:33:50,332 --> 00:33:53,161 [lacht]: Dat weet je niet, je weet het niet. 776 00:33:53,162 --> 00:33:55,597 Jeremy, leg het pistool neer. Leg het pistool neer... 777 00:33:55,598 --> 00:33:56,773 Dat is dichtbij genoeg. 778 00:34:00,560 --> 00:34:02,370 Wat zei je jouw naam was ook alweer? 779 00:34:02,518 --> 00:34:03,911 Addy. 780 00:34:05,260 --> 00:34:06,740 Oké, Addy. Eh... 781 00:34:06,741 --> 00:34:09,002 Waarom gooi je je wapen niet weg hier, toch? 782 00:34:09,003 --> 00:34:12,006 Als we... we alleen maar praten, dan heb je het niet nodig. 783 00:34:12,833 --> 00:34:15,966 Ik zei: gooi je pistool, of ik ga haar vermoorden. 784 00:34:16,141 --> 00:34:18,317 [Caitlyn jammert] 785 00:34:23,061 --> 00:34:25,150 ADDY: Ik vertrouw je, Jeremy. 786 00:34:26,238 --> 00:34:29,110 Ik weet dat je dat niet bent een gevaarlijke man. 787 00:34:32,766 --> 00:34:34,985 Ik weet dat je het niet wilde om zo te gaan. 788 00:34:35,160 --> 00:34:36,683 Ik heb geen duidelijk schot. 789 00:34:36,684 --> 00:34:38,336 Je zult geen pijn doen de vrouw van wie je houdt. 790 00:34:38,337 --> 00:34:39,903 Zo iemand ben jij niet. 791 00:34:40,774 --> 00:34:42,689 Dat is niet wat zij denkt. 792 00:34:42,690 --> 00:34:45,691 ADDY: Weet je, het kan, je kunt nog steeds dingen repareren, 793 00:34:45,692 --> 00:34:48,782 en het begint met het neerleggen van dat wapen. 794 00:34:48,783 --> 00:34:50,217 Nee, ik weet wat je probeert te doen. 795 00:34:50,218 --> 00:34:51,740 Je probeert mij te manipuleren. 796 00:34:51,741 --> 00:34:52,873 Nee. Je moet weg. 797 00:34:53,047 --> 00:34:54,617 - Nu. - Ik-ik, ik verlaat je niet. 798 00:34:54,788 --> 00:34:58,052 Ik ben bij je, Jeremy. Ik zal bij je blijven 799 00:34:58,226 --> 00:34:59,793 zolang je vanavond nodig hebt. 800 00:35:00,054 --> 00:35:01,186 Lieg niet tegen mij, teef. 801 00:35:01,360 --> 00:35:02,491 Denk je dat ik dom ben? 802 00:35:02,665 --> 00:35:04,058 Nog steeds geen schot. 803 00:35:04,232 --> 00:35:06,016 Addy, ga langzaam naar rechts. 804 00:35:06,191 --> 00:35:07,366 Denk je dat ik dom ben? 805 00:35:07,540 --> 00:35:09,672 WYATT: Nick, Sam? 806 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 Wij gaan over op plan B. 807 00:35:14,068 --> 00:35:15,678 [Caitlyn jankt] 808 00:35:19,505 --> 00:35:23,032 - Ga, ga, ga, ga. - ADDY: Neem haar, neem haar. 809 00:35:23,033 --> 00:35:24,083 [gromt] 810 00:35:24,209 --> 00:35:25,384 Beweeg niet. 811 00:35:26,733 --> 00:35:28,691 - Stop met bewegen. - [handboeien klikken] 812 00:35:32,260 --> 00:35:33,609 Gaat het goed? 813 00:35:34,480 --> 00:35:36,482 NICK [via radio]: Goed werk, Addy. 814 00:35:40,660 --> 00:35:42,923 [onduidelijk radiogebabbel] 815 00:35:45,012 --> 00:35:48,189 [sirene jankt, jammert] 816 00:35:50,452 --> 00:35:52,628 ? ? 817 00:35:57,036 --> 00:36:01,375 Als je hier bent om het mij te vertellen iets geruststellends, 818 00:36:01,376 --> 00:36:03,378 Ik hoor het liever niet. 819 00:36:08,818 --> 00:36:12,039 Als ik gewoon naar Donna had geluisterd, Misschien is ze er nog. 820 00:36:12,866 --> 00:36:15,042 Als ik niet zo wanhopig was geweest, zo zwak. 821 00:36:15,216 --> 00:36:16,870 Stop. 822 00:36:20,308 --> 00:36:24,573 Het is gemakkelijk om te geloven de mannen van wie we houden. 823 00:36:26,706 --> 00:36:29,230 Dat is geen zwakte, dat is... 824 00:36:32,102 --> 00:36:34,279 ...gewoon mens zijn. 825 00:36:45,115 --> 00:36:47,074 Ik kan het niet geloven. 826 00:36:47,335 --> 00:36:50,120 Hij was in ons huis. Hij ontmoette onze dochter. Het... 827 00:36:50,295 --> 00:36:51,383 Het is veel om te verwerken. 828 00:36:51,644 --> 00:36:53,689 Kaleb. Nog één ding. 829 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 De lijkschouwer kwam terug met een tijdstip van overlijden. 830 00:36:56,736 --> 00:37:00,566 Donna was weg voordat je vliegtuig zelfs maar landde. 831 00:37:00,827 --> 00:37:03,482 Je kon niets doen. 832 00:37:05,353 --> 00:37:07,137 [ademt uit] 833 00:37:07,964 --> 00:37:10,140 Bedankt dat je het mij vertelde. 834 00:37:11,011 --> 00:37:13,405 Ik wens jou en Zoë het beste. 835 00:37:13,579 --> 00:37:15,407 Je bent een goed mens. 836 00:37:16,321 --> 00:37:17,800 Ik zal proberen dat te zijn. 837 00:37:25,417 --> 00:37:26,940 Hé, Zoë. 838 00:37:26,941 --> 00:37:28,680 Je vader zal weg zijn binnen een minuut. 839 00:37:28,681 --> 00:37:30,851 Hij is net klaar met mijn baas, oké? 840 00:37:34,077 --> 00:37:35,127 Vind je het erg als ik ga zitten? 841 00:37:35,296 --> 00:37:37,080 Zeker. 842 00:37:40,910 --> 00:37:42,303 [zucht] 843 00:37:43,173 --> 00:37:44,784 Kan ik iets voor je halen? 844 00:37:44,958 --> 00:37:48,178 - Nee, met mij gaat het goed, bedankt. - Oké. 845 00:37:49,049 --> 00:37:50,659 Jij, eh, je denkt erover na 846 00:37:50,833 --> 00:37:53,271 dat argument dat je had met je moeder? 847 00:37:54,402 --> 00:37:56,012 Ja. 848 00:37:56,186 --> 00:37:58,754 Ja. Ik begrijp. 849 00:37:59,929 --> 00:38:01,409 Nee, dat doe ik. Ik, eh... 850 00:38:01,801 --> 00:38:04,934 Ik had ruzie met mijn vader toen hij overleed. 851 00:38:05,457 --> 00:38:07,867 Ik weet het niet meer waar de ruzie over ging. 852 00:38:08,024 --> 00:38:09,939 Weet je, iets stoms, maar... 853 00:38:10,113 --> 00:38:12,681 wat ik me nog herinner loopt ons huis uit 854 00:38:12,855 --> 00:38:14,770 tijdens het zondagsdiner. 855 00:38:14,944 --> 00:38:16,555 Weet je? 856 00:38:16,729 --> 00:38:19,645 En dan, volgende dinsdag, hij was weg. 857 00:38:20,689 --> 00:38:23,344 Nog maar één dag. Dat is alles wat ik nodig had, toch? 858 00:38:23,345 --> 00:38:25,737 Nog maar één dag, en wij zouden er doorheen zijn gekomen 859 00:38:25,738 --> 00:38:27,696 zoals wij altijd deden. 860 00:38:27,870 --> 00:38:29,698 Maar dat snapte ik niet, 861 00:38:29,872 --> 00:38:32,266 dus, eh, ik heb gewoon... Ik moest ermee leven 862 00:38:32,527 --> 00:38:34,834 voor een hele lange tijd. 863 00:38:38,838 --> 00:38:41,188 Tot uiteindelijk, jaren later, Ik besefte het 864 00:38:41,362 --> 00:38:43,321 het was maar een moment. 865 00:38:43,495 --> 00:38:45,845 Een momentje, zoals een miljoen andere momenten. 866 00:38:45,846 --> 00:38:48,629 Het had er niets mee te maken hoeveel we van elkaar hielden, 867 00:38:48,630 --> 00:38:51,198 hoeveel we bedoelden met elkaar, weet je? 868 00:38:51,459 --> 00:38:53,374 Dat is wat belangrijk is, oké? 869 00:38:53,548 --> 00:38:55,158 Dat is waar je aan vasthoudt. 870 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 Zoë. 871 00:38:59,467 --> 00:39:00,517 Bedankt. 872 00:39:00,773 --> 00:39:02,296 Ja, ja. 873 00:39:04,124 --> 00:39:05,691 [Nick schraapt keel] 874 00:39:10,739 --> 00:39:12,524 [Sam ademt uit] 875 00:39:13,307 --> 00:39:16,702 ? Aan het donkere einde? 876 00:39:16,876 --> 00:39:19,052 ? Van de straat? 877 00:39:20,619 --> 00:39:24,971 ? Ontmoeten we elkaar daar altijd? 878 00:39:25,798 --> 00:39:28,714 ? Verstoppen in de schaduw? 879 00:39:28,975 --> 00:39:32,195 ? Waar wij niet thuishoren...? 880 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 NICK: Jo. 881 00:39:34,110 --> 00:39:35,285 [klikt met tong] 882 00:39:35,460 --> 00:39:38,027 ? Om onze fout te verbergen? 883 00:39:38,854 --> 00:39:40,203 ? Jij en ik? 884 00:39:40,378 --> 00:39:42,249 - Bedankt voor je komst. - [Sam grinnikt] 885 00:39:42,423 --> 00:39:43,946 ? Aan het donkere einde...? 886 00:39:44,120 --> 00:39:48,211 Ja. Hé, eh, Ik heb een whisky voor je besteld. 887 00:39:50,126 --> 00:39:53,260 - Wat is er aan de hand, Nick? - [schraapt keel] 888 00:39:53,434 --> 00:39:55,393 Oké, eh... 889 00:39:56,132 --> 00:39:58,221 Ik ga, ik ga vertel je dit ding. 890 00:39:58,483 --> 00:40:00,528 Dat hoeft niet zeg iets. 891 00:40:00,702 --> 00:40:02,225 Oké? 892 00:40:02,226 --> 00:40:04,705 Ik zou het eigenlijk liever hebben als je niets zegt. 893 00:40:04,706 --> 00:40:09,581 Oké. Dus ik had een partner toen ik bij de NYPD was. 894 00:40:09,755 --> 00:40:11,757 Een man genaamd Mike Sloss, toch? 895 00:40:11,931 --> 00:40:13,889 Zo goed als maar kan. Politieagent. 896 00:40:14,150 --> 00:40:17,110 De beste, oké? Iedereen hield van deze man. 897 00:40:17,284 --> 00:40:19,199 Oké? Zoals mijn broer. 898 00:40:19,373 --> 00:40:22,594 Zijn kinderen vinden mijn kinderen leuk. Begrijp je wat ik zeg? 899 00:40:23,769 --> 00:40:25,031 Hij, eh... 900 00:40:25,292 --> 00:40:27,860 Hij werd gepakt iets heel stoms doen. 901 00:40:28,034 --> 00:40:30,863 Oké? We zaten in een taskforce het neerhalen van valhuizen, 902 00:40:31,037 --> 00:40:34,344 en hij was aan het skimmen een beetje van de top af- 903 00:40:34,519 --> 00:40:36,259 Niet een klein beetje, veel. 904 00:40:40,133 --> 00:40:41,961 Hoe dan ook, hij heeft, eh, 905 00:40:42,135 --> 00:40:44,790 hij heeft nog drie maanden op een bod van twee jaar. 906 00:40:44,791 --> 00:40:47,574 - Dus hij komt binnenkort naar huis. - Nee, hij komt niet naar huis. 907 00:40:47,575 --> 00:40:49,358 Oké? Ze proberen te bouwen deze belangrijke zaak tegen de man. 908 00:40:49,359 --> 00:40:51,056 Ik ken de contouren niet, maar voor zover ik weet... 909 00:40:51,057 --> 00:40:52,972 - Je werd geraakt door een federale... - Ik ben geraakt. 910 00:40:52,973 --> 00:40:54,712 Ze bellen mij. Waar het mij niet om gaat. 911 00:40:54,713 --> 00:40:56,323 Dat kan me niets schelen, oké? 912 00:40:56,324 --> 00:40:59,325 Waar het mij om gaat is zijn vrouw belt mij vandaag drie keer. 913 00:40:59,326 --> 00:41:01,328 Oké? Een paniekaanval hebben. 914 00:41:01,329 --> 00:41:03,329 Een zenuwinzinking hebben. Wat zeg ik? 915 00:41:03,330 --> 00:41:05,506 - Wat moet ik tegen de vrouw zeggen? - Wist je dat? 916 00:41:05,680 --> 00:41:07,900 [grinnikt] Dat deed ik niet. 917 00:41:08,074 --> 00:41:10,816 ik wist het niet, omdat hij het voor mij achterhield. 918 00:41:10,817 --> 00:41:12,773 Hij wist dat ik dat niet deed ga zo naar beneden. 919 00:41:12,774 --> 00:41:14,558 - Maar dat is de juiste vraag. - Ik vraag het niet. 920 00:41:14,559 --> 00:41:15,863 Nee, nee, nee. Ik zeg het. Ik zeg het. 921 00:41:15,864 --> 00:41:19,128 Ik vraag het: hoe weet ik het niet? 922 00:41:19,389 --> 00:41:21,217 Wij delen een brein, en ik heb het gemist. 923 00:41:21,391 --> 00:41:22,654 Nee. Luister, oké? 924 00:41:22,828 --> 00:41:24,525 Er moet een deel van mij zijn 925 00:41:24,526 --> 00:41:26,831 die wist wat er aan de hand was wist dat er iets aan de hand was 926 00:41:26,832 --> 00:41:29,269 en datzelfde deel van mij 927 00:41:29,443 --> 00:41:30,662 hield mijn mond dicht. 928 00:41:30,923 --> 00:41:32,490 Oké? Er stond: "Weet je wat? 929 00:41:32,491 --> 00:41:34,882 Dat is een zaak van een volwassen man. Het heeft niets met mij te maken." 930 00:41:34,883 --> 00:41:37,233 Ondertussen zijn vrouw Elena nu is alleen. 931 00:41:37,407 --> 00:41:39,148 Oké? Geen pensioen. 932 00:41:39,322 --> 00:41:40,933 Kinderen hebben geen vader. Het is een... 933 00:41:41,107 --> 00:41:42,935 - reus... Een tragedie. - Time-out. 934 00:41:42,936 --> 00:41:45,240 - Time-out, time-out, time-out, time-out. - Ja. 935 00:41:45,241 --> 00:41:46,982 Luister, Niek... 936 00:41:47,156 --> 00:41:48,418 [grinnikt] 937 00:41:48,593 --> 00:41:50,595 Wij zorgen voor kinderen. 938 00:41:51,552 --> 00:41:53,989 Wij kunnen niet voor volwassen mannen zorgen. 939 00:41:58,646 --> 00:42:00,336 Hoe dan ook, ik wilde je alleen maar weten. 940 00:42:00,387 --> 00:42:02,650 Je had het recht om te weten, nu weet je het. 941 00:42:04,913 --> 00:42:07,220 Ik bedoel, ik waardeer je het mij vertellen. 942 00:42:07,394 --> 00:42:10,658 ik bedoel, Wat je ook nodig hebt, ik ben er. 943 00:42:10,659 --> 00:42:13,878 - Oké? - Ik denk dat ik meer hiervan nodig heb. 944 00:42:13,879 --> 00:42:15,924 Dat kunnen wij ook. Oké? 945 00:42:16,098 --> 00:42:18,361 Ja? [schraapt keel] 946 00:42:19,406 --> 00:42:22,235 - Laat me het je vragen deze zeer serieuze vraag. - Oké. 947 00:42:22,409 --> 00:42:24,063 Wil je vanavond drinken? 948 00:42:24,064 --> 00:42:26,020 Omdat het aan mij ligt. Wil je drinken? 949 00:42:26,021 --> 00:42:27,848 SAM: Als je wilt drinken, Ik laat het je weten, 950 00:42:27,849 --> 00:42:29,502 Ik ga van de bovenste plank, dus als je er niet bij kunt, 951 00:42:29,503 --> 00:42:31,592 - Laat het me weten. Oké? - Wauw. 952 00:42:31,766 --> 00:42:34,056 - Ik stel me open voor jou en jij schiet zo? 953 00:42:34,073 --> 00:42:35,727 - Zeer gevoelloos. - Eh, ik bedoel, 954 00:42:35,901 --> 00:42:37,467 de grap zat daar gewoon. 955 00:42:37,468 --> 00:42:39,381 - Oké? - Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 956 00:42:39,382 --> 00:42:41,167 - Ah- dank je. - ? Van de straat. ? 957 00:42:45,954 --> 00:42:49,784 Ondertiteling gesponsord door CBS 958 00:42:49,958 --> 00:42:54,267 Onderschrift door Mediatoegangsgroep 959 00:42:54,317 --> 00:42:58,867 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0